2006-09-11
Wspolpraca polsko-dunska Placowka A-Centret z miasta Skjern w Danii poraz pierwszy odwiedzila Dom Pomocy Spolecznej w Janowicach Wielkich w Polsce w roku 1994.W rok pozniej goscie z polskiegoDPS-u przyjechali z wizyta do Skjern.W tym samym roku na spotkaniu w Janowicach Wielkich podpisano umowe o Przyjazni i wspolpracy obydwu placowek. Od tego czasu osrodki odwiedzaja sie wzajemnie raz w roku,na czas wspolnego tygodniowego pobytu.Mieszkancy obydwu placowek to osoby psychicznie i fizycznie niepelnosprawne. Na przestrzeni lat osrodek w Skjern odwiedzilo 55 mieszkancow oraz 37 pracownikow kadry z Polski.Ze strony dunskiej natomiast odwiedzilo Dom Pomocy Spolecznej w Janowicach Wielkich 62 niepelnosprawnych oraz 49 pracownikow kadry. Podczas wizyt w Polsce goscie dunscy korzystaja z kwatery w pokojach goscinnych oraz z posilkow na terenie DPS-u.Przy odwiedzinach z Polski goscie kwaterowani sa w pokojach miejscowego internatu,gdzie tez spozywaja posilki na terenie wspolnej jadalni. W tym roku goscilismy w Skjern grupe polska w terminie: 14-20 maja, a oprocz tego zaplanowana jest wizyta w Polsce w dniach:1-5 pazdziernika br. Obecnie mamy juz mozliwosc wgladu na strone internetowa DPS-u korzystajac z niniejszej mozliwosci chce wyrazic wlasna opinie dot.naszej zaprzyjaznionej placowki.Mialem jak dotychczas przyjemnosc uczestniczyc we wszystkich wspolnych odwiedzinach,zarowno w Polsce jak i w Danii.Na przestrzeni tych kilkunastu lat jestem swiadkiem pozytywnego rozwoju osrodka w Janowicach Wielkich.Mieszkancy sa zawsze wesolo usposobieni i zadowoleni ze wspolnego Domu.Zawsze odbieramy spokojna,mila i zzyta atmosfere pomiedzy mieszkancami i personelem. Personel okazuje mnostwo opieki i milosci dla mieszkancow Domu. Jestem zdania,ze przyklada sie duzo uwagi na rozwoj zarowno fizyczny jak i umyslowy kazdego z mieszkancow.Mieszkancy korzystaja z wielu roznorodnych zajec w dniu powszednim,a zajecia z kolei dopasowywane sa do mozliwosci i potrzeb kazdego z uczestnikow. W czasie naszej wieloletniej wspolpracy mielismy przyjemnosc doznac niezliczonych przezyc i doswiadczen na bazie odmiennych kultur i sposobu zycia.Czesto zauwazylismy nowe sposoby,metody i staralismy sie owe wyprobowac i wdrozyc na wlasnym podworku.Wlasnie to jest ogromnie ciekawe i rozwijajace dla obydwu stron. Najwieksza bariera przy naszej wspolpracy bylo starcie jezykowe.Poniewaz w zadnym innym wspolnym jezyku niemoglismy sie porozumiec,korzystamy wiec z pomocy dunsko-polskiego tlumacza.Od samego poczatku az do dzis naszym tlumaczem jest P.Arkadiusz Cebula na stale mieszkajacy w Danii. A-Centret pokrywa wszystkie koszty zwiazane z tlumaczeniem,zarowno przy odwiedzinach w Danii jak i pobytach w Polsce. Zawiazala sie serdeczna przyjazn zarowno pomiedzy mieszkancami jak i personelem.Dla naszych podopiecznych jest to fakt o duzym znaczeniu,iz maja mozliwosc tak bliskiego kontaktu z rowiesnikami z innego kraju.O wzajemnej przyjazni i zzyciu niech swiadcza wszystkie dotychczasowe lata wspolpracy. Nasze woj.Ringkobing nawiazalo na poczatku lat 90-tych wiele projektow wspolpracy z Regionem Jeleniogorskim.Wszystkie dotychczasowe przedsiewziecia dawno juz wygasly za wyjatkiem naszej serdecznej wspolpracy.Ciesze sie,ze mialem mozliwosc sledzic rozwoj placowki w Janowicach Wielkich od samego poczatku naszej wspolpracy az do dzis.W tym remont,przebudowe i modernizacje duzej czesci osrodka,ktore to rok po roku przynosily oczekiwane efekty.Dzisiejszy wynik wlozonej pracy to bardzo ladne,nowoczesne i praktycznie urzadzone budynki z jednoczesnym zachowaniem i poszanowaniem zabytkowego charakteru osrodka. Duzym przywilejem byla rowniez mozliwosc sledzenia rozwoju kadry i kierownictwa w zagadnieniach dotyczacych pracy z osobami niepelnosprawnymi.Dzisiaj przyklada sie mniej uwagi uposledzeniu i ograniczeniom,stawiajac natomiast na przyuczenie i wdrozenie do bardziej samodzielnego zycia,naturalnie z akceptacja istniejacych barier. Nasz osrodek A-Centret w Skjern jest jeszcze do dn.31 grudnia br.instytucja podlegajaca woj.Ringkobing.Ale juz od 1 stycznia 2007 roku,w ramach dunskiej reformy administracyjnej przejdzie pod piecze nowej gminy Ringkobing Skjern. Strona internetowa osrodka A-Centret do dn.31 grudnia br.to: www.ringamt.dk szukaj pod haslem:A-Centret Poul Erik Jensen Tlf.0045 97350214 A-Centret E-mail vskpej@ringamt.dk Svinget 12 6900 Skjern Dania Dansk Polsk samarbejde. Institutionen Å- Centret, Skjern i Danmark, besøgte institutionen DPS, Janowice Wielkie i Polen første gang i 1994. Året efter var den Polske institution på besøg i Skjern. Samme år underskrev begge institutioner en venskabs / samarbejdsaftale ved et møde i Janowice Wielkie. Institutionerne besøger hinanden én uge hvert år. På begge institutioner er der sammenlignelige grupper af psykisk udviklingshæmmede personer. Gennem årene har der fra Polen været 55 udviklingshæmmede og 37 ansatte på besøg i Skjern. Ligeledes har der fra Danmark været 62 udviklingshæmmede og 49 ansatte på besøgt i Janowice Wielkie. Ved de danske besøg i Janowice Wielkie bliver gæsterne indkvarteret på institutionens gæsteværelser og spiser på institutionen. Ved de polske besøg i Skjern indkvarteres gæsterne i lejede kollegieværelser, hvor de også spiser. Der har i år været besøg i Skjern i perioden fra den 14. til den 20. maj 2006, og der vil være besøg i Janowice Wilkie i perioden fra den 1. til den 5. oktober 2006. Vi har nu fået mulighed for, at komme ind på DPS,s internetside, og jeg ser det som en god mulighed for at udtrykke min opfattelse af institutionen. Jeg har haft den glæde at deltage i alle besøgene såvel i Polen som i Danmark. Jeg har gennem de mange år oplevet en positiv udvikling på institutionen. Beboerne giver altid udtryk for glæde og tilfredshed med stedet. Der opleves altid en rolig og hyggelig stemning mellem beboere og personale. Personalet udviser stor omsorg og kærlighed for stedets beboere. Det er mit indtryk, at der lægges stor vægt på den enkelte beboers udvikling, såvel fysisk som psykisk. Beboerne tilbydes mange forskelligartede aktiviteter i det daglige, og de enkelte aktiviteter afpasses efter den enkelte beboers evner og formåen. Vi har gennem det mangeårige venskab fået talrige oplevelser og mange erfaringer på tværs af de to landes forskelligartede kulturer og levevis. Ofte har vi set nye måder at gøre tingene på, og vi har derefter forsøgt samme metode eller ide hjemme på vores egen institution. Det har været spændende og udviklende for begge parter. Den største barriere i vores samarbejde er den sproglige forskel. Da vi ikke har noget fælles sprog, har alle besøg krævet bistand fra dansk - polsk tolk. Tolken har gennem alle årene været Arkadiusz Cebula, bosiddende i Danmark. Å- Centret har dækket udgifter til tolk ved alle besøg, såvel i Polen som i Danmark. Der er knyttet mange nære venskaber mellem beboerne, og også mellem personalet er der opstået venskaber. Det har været af stor betydning for de danske beboeres udvikling, at de har fået denne mulighed for at leve tæt sammen med ligestillede fra et fremmed land. At venskabet har haft gensidig, positiv betydning, vidner de mange år om. Ringkøbing Amt startede tilbage i 1990´erne en del flere projekter i Jelenia Gora regionen. Disse projekter er for længst afsluttede, og der er kun vores samarbejde tilbage. Det har været en stor glæde for mig at følge udviklingen i Janowice Wielkie. Det har været spændende at følge det store ombygnings- og renoveringsarbejde, der er foregået kontinuerligt gennem alle årene, således at hele bygningskomplekset, nu såvel ude som inde, fremstår som særdeles pænt, moderne og praktisk indrettet med respekt for bygningens oprindelige karakter. Det har også været en stor glæde at følge udviklingen i personalets og ledelsens holdninger til de handicappede. Der bliver nu fokuseret mindre på det syge menneske, og i langt højere grad, og meget mere bevidst, på arbejdet med at lære det handicappede menneske at fungere med sit medfødte handicap. Å- Centret i Skjern er til den 31. december 2006 en institution under Ringkøbing Amt. Fra den 1. januar 2007 træder en ny kommunalreform i kraft i Danmark, og Å- Centret vil derefter overgå til Ringkøbing Skjern Kommune. Å- Centrets internetside kan til den 31. december 2006 findes på: www.ringamt.dk Søg på: Å- Centret Poul Erik Jensen Telefon 0045 97350214 Å- Centret E-mail vskpej@ringamt.dk Svinget 12 6900 Skjern Danmark

Poul Erik Jensen Å- Centret, Skjern, Danmark

---